2007/Feb/18

ก่อนที่จะไปอ่านผมพล่ามเกี่ยวกับหนังเรื่องนี้ครับ มาฟังเพลงก่อนดีกว่า

เพราะว่าเพลงนี้เป็นแรงบัลดาลใจให้กับภาพยนตร์ + เป็นเพลงประกอบของภาพยนตร์เรื่องนี้ด้วยครับ

คำร้องและทำนอง :: 森山良子 Moriyama Ryouko
แปลและเรียบเรียงเป็นภาษาไทยโดย :: Blue ครับ(เป็นคนละเวอร์ชันกับในหนังครับ ^^)

แต่เวอร์ชันที่เอามาให้ฟัง และเวอร์ชันในหนังเรื่องนี้นำมาขับร้องใหม่โดย :: Natsukawa Rimi ครับ


涙そうそう ​Nada Sou Sou รินไหลสายน้ำตา



古いアルバムめくり ありがとうってつぶやいた
いつもいつも胸の中 励ましてくれる人よ
furui arubamu mekuri arigatou tte tsubuyaita
itsumo itsumo mune no naka hagemashite kureru hito yo
เปิดดูอัลบั้มภาพเล่มเก่า​มีเพียงเสียงกระซิบแผ่วเบา ขอบคุณ ถึงเธอ​
เธอ..ผู้เป็นกำลังใจให้เสมอในทุกครั้งคราที่ฉันสับสนและเคว้งคว้าง​


晴れ渡る日も 雨の日も 浮かぶあの笑顔
想い出遠くあせても
おもかげ探して よみがえる日は 涙そうそう
harewataru hi mo ame no hi mo ukabu ano egao
omoide tooku asete mo
omokage sagashite yomigaeru hi wa nada sousou
ไม่ว่าในวันฝนพรำสาย​หรือในวันท้องฟ้าสดใส​
รอยยิ้มของเธอไม่เคยเลือนหายไปจากความทรงจำของฉัน​
แต่เพียงชั่วขณะที่ฉันหวนรำลึกถึงใบหน้าของเธอ...น้ำตาก็กลับรินไหลออกมา​


一番星に祈る それが私のくせになり
夕暮れに見上げる空 心いっぱいあなた探す
ichiban hoshi ni inoru sore ga watashi no kuse ni nari
yuugure ni miageru sora kokoro ippai anata sagasu
ทุกค่ำคืน​ฉันมักแหงนมองขึ้นไปบนฟากฟ้า​
กล่าวคำอธิษฐานกับดวงดาวที่อยู่สุดไกลสายตา​และเฝ้ามองหาเธออยู่อย่างนั้น​


悲しみにも 喜びにも 想うあの笑顔
あなたの場所から私が
見えたら きっといつか 会えると信じ 生きてゆく
kanashimi ni mo yorokobi ni mo omou ano egao
anata no basho kara watashi ga
mietara kitto itsuka aeru to shinji ikite yuku
ไม่ว่าในยามสุข​หรือในยามเศร้า​ฉันยังคงรำลึกถึงรอยยิ้มนั้น​
และหากเธอได้มองเห็นฉันจากฟากฟ้าของเธอ​
เธอจะได้รู้ว่าฉันยังเปี่ยมด้วยความหวัง​รอคอยวันที่เราจะได้กลับมาพบกันอีกครั้ง​


晴れ渡る日も 雨の日も 浮かぶあの笑顔
想い出遠くあせても
さみしくて 恋しくて 君への想い 涙そうそう
会いたくて 会いたくて 君への想い 涙そうそう
harewataru hi mo ame no hi mo ukabu ano egao
omoide tooku asete mo
samishikute koishikute kimi e no omoi nada sou sou
aitakute aitakute kimi e no omoi nada sou sou
ไม่ว่าในวันฝนพรำสาย​หรือในวันท้องฟ้าสดใส​
รอยยิ้มของเธอไม่เคยเลือนหายไปจากความทรงจำของฉัน​

ด้วยความเงียบเหงา​และรักที่เปี่ยมล้น​
ความคิดถึงของฉันที่มีถึงเธอ​จึงรินไหลออกมาเป็นสายน้ำตา​

ด้วยความปรารถนาที่จะได้พบกันอีกครั้ง​พบกันอีกสักครั้งความคิดถึงของฉันที่มีถึงเธอ​จึงรินไหลออกมาเป็น​สายน้ำตา





พอฟังเพลงจบ ความประทับใจส่วนตัวของเรื่องนี้ก็จบไปพร้อมกันเเช่นเดียวกัน


ก่อนเข้าไปก็เตรียมไปเจอความน้ำเน่าอยู่แล้ว [อ่อถ้าไม่อยากเจอสปอยเพื่อลดความน้ำเน่าของหนังเรื่องนี้ แนะนำว่าอย่าอ่านเนื้อเรื่องย่อของหลาย ๆ เวบเพราะว่าสปอยตอบจบกันกว่า 80% ของเวบที่มีเรื่องย่อ (- -")]

แต่...

มันไม่เป็นอย่างที่คิดครับ


















มันน้ำเน่ากว่าที่คิดอีก

เรื่องนี้เป็นของพี่น้องต่างสายเลือดคู่หนึ่ง โดยฝ่ายพี่ชายรู้มาตลอดว่าน้องสาวนี่ไม่ใช่น้องสาวแท้ ๆ ของตัวเอง

แต่ก็ดูแลน้องสาวสุดความสามารถมาตลอด เป็นพี่ชายในอุดมคติมาก [ที่สำคัญ ซาโตชิ ซึมาบุกิน่ารักมาด้วย อันนี้สำคัญมาก!!! ]


ส่วนน้องสาว เมื่อเห็นพี่ชายทำงานเลี้ยงตัวเองอย่างหนัก ก็เลยไปหางานทำบ้าง ถึงแม้ว่าจะเป็นช่วงเลวลาที่จะต้องอ่านหนังสือสอบเพื่อเข้ามหาวิทยาลัยก็ตาม น้องสาวในอุดมคติอีและ Perfect กันดีจริง ๆ เลยอีพี่น้องคู่นี้ [แต่เอียนหน้านางเอกมาก ถึงนู๋จะน่ารักก็เถอะ แต่ป๋าดูหนังที่นู๋เล่นเป็นนางเอกมาสองเรื่องติดมันก็เอียนนะ Rough แล้วก็มาต่อเรื่องนี้ ข้อดีคือเรื่องนี้เล่นเป็นเด็กแจ่มใส แต่ข้อเสียใน Rough นู๋ใส่ชุดว่ายน้ำทั้งเรื่อง เรื่องนี้มิดชิดเชียว (- -")]



สงสัยว่าคนเขียนบทกลัวว่าคนดูจะเปลี่ยนจากการสงสารพี่น้องคู่นี้ ถ้าเขียนให้มันรวยเป็นเศรษฐี ครอบครัวอบอุ่น ดังนั้นคุณสมบัติข้อแรกเลย

ต้องจน!!!

ต่อมา

ต้องอาภัพ
แม่ตาย!!! พ่อทิ้ง!!!


แค่นี้มันก็รันทดกันได้สาแก่ใจ




แต่เดี๋ยวก่อน ถ้าคุณรีบไปดูภายใน 20 นาทีเราขอเสนอออฟชันพี่เศษ


พี่ชายผู้แสนจะเป็นคนซื่อ!!! ให้อีกอย่าง เพื่อที่ให้โดนหลอกได้ เพิ่มความรันทดแก่เนื้อเรื่อง (- -")


อยากรู้ว่าเรื่องราวของสองพี่น้องคู้นี้ต่อไปจะเป็นยังไง ก็ไปติดตามกันต่อในภาพยนตร์กันเองครับ



มาถึงความคิดเห็นส่วนตัวครับ

หนังมันก็เดินเรื่องอย่างช้า ๆ นำเสนอมุมมองความเอาใจใส่ของกันและกันของพี่น้องคู่นี้[จนบางทีอ่านแล้วนึกถึงการ์ตูนเรื่อง Miyuki ของอาดาจิขึ้นมาทันที เพราะพล๊อตเหมือนกันเลย (- -")]


ถึงจะเตรียมรับชะตากรรมว่าหนังแบบนี้มันต้องมี"อะไร"เตรียมรอเราตอนจบแน่ ๆ แต่ก็อดรู้สึกซึม ๆ เศร้า ๆ ไม่ได้แต่ไม่ถึงขนาดมีน้ำตาให้หนังเรื่องนี้ครับ



ฉากที่ประทับใจ(สปอยเนื้อเรื่องครับ)







1.ฉากพายุ เข้าใจความรู้สึกของนางเอกว่าการอยู่คนเดียว และเจอสถานการณ์แบบนั้นมันเป็นยังไง และการปรากฏตัวของพี่ชายในเวลาที่ต้องการ[ถึงจะรุ้ว่ามันจะต้องมาก็เถอะ]

โดยเฉพาะการที่พระเอกให้เอาสิ่งของมีค่าไปเก็บ

สิ่งของอย่างเดียวที่นางเอกหยิบไปเก็บคืออัลบั้มรูปของสองพี่น้องครับ





2.นีนี่ ผมว่าคนแปลทำถูกแล้วที่ไม่แปลเป็นพี่ชาย ไม่งั้นก็จะนึกถึงอึนโซในออตุ้มอินมายหาดแน่ ๆ

พี่ชาย~ พี่ชาย~ เค้ารักพี่ชายที่สุดเลย~[กรุณาทำเสียงแอ๊บแบ๊วเวลาอ่านประโยคข้างต้น (- -")]

แต่ "นีนี่" ก็หลอนไม่แพ้กัน โดยเฉพาะตอนฉากโรงพยาบาล "นีนี่" หลอนจนเก็บเอามาฝัน



3.End Title 555 แล้วน้ำตาที่เก็บไว้ทั้งเรื่องก็แอบมาซึมกับ ฉาก End Title แค่เพลง Nada Sou Sou ขึ้นเท่านั้น พร้อมกับรูปถ่ายสองพี่น้อง


เพลงขึ้นอารมณ์มา เพลงจบอารมณ์จบครับ







(จบการสปอย)



โดยส่วนตัวหนังก็โอเคนะครับ

โดยเฉพาะพระเอก



ของแถม ๆ

หนังเรื่องนี้ติดอันดับหนังยอดแย่เมื่อปีที่แล้วด้วยครับ (- -") อ่อรวมทั้ง Rough ที่นางเอกเรื่องนี้เล่นเป็นนางเอก แล้วก็นางเอกได้รางวัลดารานำหญิงยอดแย่ด้วยครับ (- -")

Bunshun Raspberry Awards announced

Just as there is Japan Academy Awards to U.S. Oscars, there is Bunshun Raspberry Awards to Golden Raspberry Awards in the US. Just as its US model, Japan's Bunshun Raspberry Awards are given to the worst movies in the year selected by 32 movie critics in Japan.

Here are the honorable winners of the year's worst movies among the movies (both foreign and Japanese) released in Japan in 2006. (All the films without country name are Japanese.)

1. Tales from Earthsea 69 points
2. Sinking of Japan 38
3. Da Vinci Code (US) 27
4. Nada Soso 20
5. The Promise (China) 17
6. Umizaru 2: Test of Trust 13
7. Now and Forever (Korea) 12
8. Rough 11
9. Angel-A (France) 11
10. Christmas on July 24th Street 10

Worst Actress: Masami Nagasawa
Worst Actor: Tom Hanks
Worst Director: Goro Miyazaki

The judges are generally very critical to the TV-to-movie combination films, such as Umizaru 2.

Comment

Comment:

Tweet


You are so master and your fact referring to this good post supposes to be supreme. Will you continue your story? We would like buy some dissertation thesis and just dissertation from you.
#11 by Wallace23Wendy (91.212.226.136) At 2012-03-17 12:16,
ขอโค้ตเพลงด้วยดิ
อยากเอาไปลง hi5open-mounthed smile big smile cry double wink question
#10 by โซระ (125.26.18.26) At 2009-07-07 22:35,
ขอคอร์ด กีต้าร์ ด้วยนะ ถ้าใครรู้ thank chai
#9 by (119.42.86.126) At 2009-06-22 01:56,
เพลงก็เพราะมากเลยหละ เราชอบ คาวาริมิมากที่สุดเลยหละ เป็นนักร้องที่เสียงเหมือน แก้วชั้นดี จริง หละนะ


หนึ่ง
#8 by (125.24.218.214) At 2007-08-04 17:50,
satoshi tsumaboki daisuki desu
#7 by (125.24.218.214) At 2007-08-04 17:48,
ได้ฟังอีกมุมมองก็ดีนะเนี่ย
ไปดูมาแล้วหละ โดยภาพรวมก็โอเค
แต่บางส่วน ก็ยังดูขัดใจ และเหมือน
ว่าพอดูจบ ออกมาจากโรง ก็ยังงงๆ
หุๆ เงงเฟ้ย แต่เพลงเพราะ
#6 by adenaline (58.10.213.149 /192.168.0.161) At 2007-03-01 00:04,
555 หนังก็น้ำเน่าจริงๆแหละ แต่เราชอบนะ อยากได้นีนี่แบบนี้มั่งง่ะ
#5 by *cinnamoroll At 2007-02-26 13:07,
อัพ blog ติดต่อกันมา 2 อาทิตย์แระนิ
ดูซิ จะทำไปได้ตลอดรอดฝั่งมะ
ใกล้สอบแล้ว ขยันอ่านหนังสือด้วยน่อ
#4 by sekiguchi (161.200.36.221) At 2007-02-23 16:15,
เคยดูแนะนำหนังเรื่องนี้ น่าดูมากค่ะ
ชอบซึมาบูกิ
โดยส่วนตัวหนังก็โอเคนะครับ

โดยเฉพาะพระเอก


--------------------------

ไม่ใช่แค่โอเคแล้วม้าง น้องเอ๊ย

ดีๆ เดี๋ยวจะขโมยเพลงไปแปะ blog ตอนเขียนถึงหนังเรื่องนี้มั่ง
#2 by AkE At 2007-02-19 16:17,
งง มากๆ
พยายามต่อไป ทาเคชิ
#1 by เอกน้อย At 2007-02-18 23:21,